所在地
〒770-8051 徳島県徳島市沖浜町大木247番地
Tokushima Prefecture, Tokushima City, Okihama-cho Oki 247
営業時間：12:00〜18:00（定休日：木・金曜日）
Business hours: 12:00 PM – 6:00 PM (Closed on Thursdays and Fridays)
駐車台数：12台
※満車の場合は徒歩5分程の二軒屋駅前近辺に有料駐車場がございます。
Parking: 12 spaces available*If the parking is full, there is a paid parking lot approximately a 5-minute walk from Nikkenya Station.
JR牟岐線二軒屋駅下車徒歩10分
徳島市営バス「ふれあい健康館行き」終点下車徒歩10分
10-minute walk from Nikkenya Station on the JR Mugi Line
10-minute walk from the last stop of the Tokushima City Bus to “Fureai Health Center.”
お店までの道について
Directions to the Store
近隣は昔からの農村地帯で道が細く入り組んでおります。よくお問合せいただくので迷った方はこちらの案内をご確認下さい。なお、自転車や歩いている方も大勢いる道になりますので交通には充分気をつけてお越し下さいませ。
The surrounding area has long been an agricultural region with narrow, winding roads. Since we often receive inquiries about this, please refer to this guide if you get lost. Additionally, please be cautious while traveling, as there are many cyclists and pedestrians on the roads.
【バイパス55号からいらっしゃる場合 If You Are Coming from Bypass 55】
北からいらっしゃる場合は、「ケンタッキーフライドチキン沖浜店」の手前の道を西に進み、そのまままっすぐいくと左手にピンク色の中華料理屋の「桃華」、右手にカフェの「珈亜ガーデン」があります。
If you are coming from the north, head west on the road just before “Kentucky Fried Chicken Okihama.” Continue straight, and you will see a pink Chinese restaurant “Touka” on your left and a café “KOA Garden” on your right.
そのまま直進して、道なりにいくと左手に小さい神社「若宮神社」をすぎて突き当たります。突き当たりを左折します。
Continue straight, and follow the road until you pass a small shrine “Wakamiya Shrine” on your left. At the end of the road, turn left.
左手に白い砂利の駐車場と看板が見えたら到着です。
When you see a white gravel parking lot and a sign on your left, you have arrived.
【県道136号線からいらっしゃる場合 If You Are Coming from Prefectural Road 136】
「徳島製粉」の工場のすぐ北の道を東に入ります。写真はJR二軒屋駅を少し進み「DAISO二軒屋店」を過ぎて北から来た様子。歩道橋をくぐったところの信号を左に曲がります。
Enter the road to the east just north of the “Tokushima Seifun” factory. The photo shows the area a bit past JR Nikkenya Station, after passing the “DAISO” as you come from the north. Turn left at the traffic light just after going under the pedestrian bridge.
踏切を過ぎたら、あとは道なりに進むだけ！途中が少しうねうねしているけれど、道なりに進んだら大丈夫です。下の写真の部分が一番躊躇するところですが、右側の道に道なりに進んで下さい。
After passing the railroad crossing, just follow the road! It may get a little winding road, but you’ll be fine. The section shown in the photo below is where you might hesitate the most, but please continue along the road to the right.
右手に白い砂利の駐車場と看板が見えたら到着です。
When you see a white gravel parking lot and a sign on your right, you have arrived.
【よく迷われる方がいるので、注意！Please be careful, as many people often get lost!】
バイパス55号を西に曲がって「カメラのキタムラ」や「BOOK OFF」「ダイレックス」の方に来てしまうと道が間違えております。その場合はその道の「ファミリーマート」と、「喜多デンタルクリニック(黒い建物)」の間を曲がりつきあたりに「楽」の看板があります。必ず右に曲がってください！
If you turn west on Bypass 55 and find yourself near “Camera no Kitamura,” “BOOK OFF,” or “DIREX,” you are on the wrong road. In that case, turn between the “FamilyMart” and “Kita Dental Clinic” (the black building), and you will see a sign for “Raku” at the end of that road. Be sure to turn right!
「楽」の突き当たりで右に曲がると左手に「鳥兄弟（黒い居酒屋）」があります。その横の道を左折します。
When you turn right at the end of the road where you see “Raku,” there will be a black izakaya called “Tori Kyodai” on your left. Turn left onto the road next to it.
まっすぐ進むと「桃華」が左手に見えて来ます。そこを左折すると、ページ一番上の【バイパス55号からいらっしゃる場合】の道順とあとは同じです。
If you continue straight, you will see “Tōka” on your left. If you turn left there, the directions will be the same as those provided at the top of the page under If You Are Coming from Bypass 55.